PagerDuty seeks $1.69 billion valuation in its upcoming IPO and raises its price range, even as Lyft falters on the public markets