One of the most important stock-picking tactics ever invented — the ‘Holy Grail’ for value investors — may be fundamentally broken