Nomura just lost a heavy-hitting executive in structured credit amid an overhaul that’s hammered staff morale