Nielsen is diving into marijuana as the world’s biggest consumer companies look for an edge in the booming industry