Navy SEAL accused of war crimes allegedly threatened to kill teammates if they talked, court documents show