National Enquirer publisher says it ‘acted lawfully’ when reporting on Jeff Bezos, but its board will investigate his claims he was blackmailed