Nate Diaz shared a massive spliff with fans during a workout 3 days before his UFC comeback after 3 years on the sidelines