Nasdaq and NYSE are suing their regulator over a pilot they say could put some ETFs out of business