More than half of migrant children’s sexual abuse allegations against staff came from shelters run by 3 nonprofits