More than 500 Wayfair employees send letter to execs slamming the company for allegedly furnishing border camps