Mobile games developer doubles footprint in Culver City