Millennials aren’t buying baby boomers’ luxury ranches — and it’s a sign of a much larger problem in the US real-estate market