Microsoft’s HR chief reveals how CEO Satya Nadella is pushing to make company culture a priority, the mindset she looks for in job candidates, and why individual success doesn’t matter as much as it used to