Michael Cohen allegedly began exchanging hundreds of calls and texts with a Russia-linked businessman right after Trump won the 2016 election