Michael Avenatti accuses Nike of paying college athletes a day after he was charged with trying to extort the company for $20 million