Meet the 35-year-old coach who is trying to fix Giannis Antetokounmpo’s biggest weakness and make the Bucks even scarier