MarketAxess just released a key tool for improving how fixed-income ETFs are built, and it could lead to further automation in the market