Mark Wahlberg’s daughter wanted to start playing basketball so he called in 4-time NBA All-Star Jimmy Butler to help get her into the WNBA