Many Democratic presidential candidates back healthcare benefits for undocumented immigrants, but it remains extremely controversial among the American public