Looking to billionaires like Ray Dalio to fix inequality is like ‘asking a fox to worry about hen protection,’ says a prominent critic of the Davos set