LGBTQ employees say the Department of Justice under Attorney General William Barr is ‘demoralizing’