LeBron James’ role in the Anthony Davis trade talks had a brutal impact on his Lakers teammates