Leaked government document warns of ‘food shortages,’ ‘consumer panic’ and ‘people smuggling’ in the event of no-deal Brexit