Leaked document reveals Brexit could trigger a Windrush scandal for EU citizens