Knicks owner James Dolan is getting roasted for threatening a fan who told him to sell the team, and now a senator is involved