Keller Williams says it saw more deals last year amid tech expansion