Justice Department reportedly seeking to persuade EEOC to reverse stance on LGBTQ workplace discrimination