Judge Uses Rare Move to Throw Out Case Against Barclays Trader