Johnson’s government is spending billions of pounds extra on no-deal planning as opponents brand it an ‘appalling waste’