Jeremy Corbyn warned that his Brexit plans would ‘devastate’ his manifesto pledges and create a new age of ‘Labour austerity’