Jeffrey Epstein reportedly tried to meddle in selecting Victoria’s Secret models, and now the firm is investigating