Jeffrey Epstein and Sen. Dianne Feinstein’s husband were co-investors in an exclusive private equity fund