Israeli web-design firm Wix.com has a little-known side business, and it’s heavily investing in it to take on influencer marketing