Inside Eton College, the exclusive boarding school that’s been called ‘the nursery of England’s gentlemen’ and that counts Boris Johnson, Prince William and Eddie Redmayne among its graduates