In the age of smartphones without headphone jacks, Nintendo’s new Switch Lite doesn’t let you use wireless headphones