In Circus of Books, a Filmmaker Explores How Gay Porn Became Her Family’s Business