In ‘Bad Hair,’ A Nasty Weave Makes the Creepiest Horror Villain