I went to a hidden food festival deep in Queens for a taste of New York City’s best food festival, which pays homage to Asia’s world-famous night markets