I tried Logitech’s $270 universal remote that works with smart devices to see if it’s worth it — here’s what it’s like to use