I rented a $200 tux for a black-tie wedding from The Black Tux and received so many compliments — here’s how the service works