I ran my investments through Personal Capital’s free tool and was shocked by how much money I’d been wasting in fees