I found a $10 alternative to the Instagram-famous Giraffe Manor in Kenya, which runs over $600 a night — and it’s right next door