I drove a $60,000 Acura MDX Sport Hybrid to see if the fuel-efficient SUV can take on Audi, BMW, and Mercedes. Here’s the verdict.