I drove a $45,000 Ford Ranger pickup truck to see if it’s ready to take on the Chevy Colorado and Toyota Tacoma — here’s the verdict (F)