I drove a $42,000 Lexus UX hybrid SUV to see if this offbeat, entry-level crossover is worthy of its luxury nameplate. Here’s the verdict.