How ‘The Boys’ comic book survived cancellation and inspired Amazon’s new hit superhero TV series