How Tableau’s CEO pulled off a giant $15.7 billion sale to Salesforce with no experience of running or selling a public company