How politics, miscommunication, and ‘betrayal’ of Nissan crashed Fiat Chrysler’s deal with Renault