House Democrats are preparing for a fierce fight with the Justice Department over some of the most sensitive parts of the Mueller report