Hong Kong protests descended into violence over surveillance concerns on the movement’s 12th weekend